msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rencontre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 15:23+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jacques Malgrange \n" "Language-Team: boiteasite.fr \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/base.php:146 ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1191 #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 ../inc/base.php:1695 #: ../inc/base.php:1767 ../inc/base.php:1780 ../inc/base.php:1839 #: ../inc/base.php:1840 ../inc/base.php:1841 ../inc/base.php:1872 #: ../inc/base.php:1981 ../inc/base.php:2521 ../inc/base.php:2720 #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:2801 ../inc/base.php:2819 #: ../inc/base.php:2856 ../inc/base.php:2884 ../inc/base.php:2909 #: ../inc/base.php:2910 ../inc/base.php:3037 ../inc/base.php:3077 #: ../inc/base.php:3114 ../inc/base.php:3134 ../inc/base.php:3614 #: ../inc/base.php:3615 ../inc/base.php:3618 ../inc/base.php:3619 #: ../inc/base.php:3621 ../inc/base.php:3634 ../inc/base.php:3635 #: ../inc/base.php:3638 ../inc/base.php:3639 ../inc/base.php:3641 #: ../inc/base.php:4011 ../inc/base.php:4012 ../inc/rencontre_don.php:79 #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 ../inc/rencontre_widget.php:3260 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:33 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 ../templates/rencontre_search.php:31 #: ../templates/rencontre_search.php:53 ../templates/rencontre_search.php:95 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid ": " msgstr ": " #: ../inc/base.php:146 msgid "lines" msgstr "线" #: ../inc/base.php:367 ../inc/base.php:1407 msgid "Done!" msgstr "完成！" #: ../inc/base.php:367 ../inc/rencontre_filter.php:1205 msgid "photo" msgstr "照片" #: ../inc/base.php:458 ../inc/base.php:578 ../inc/base.php:581 msgid "TO CHANGE" msgstr "更改" #: ../inc/base.php:481 ../inc/base.php:2910 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Unit" msgstr "单元" #: ../inc/base.php:1190 ../inc/base.php:2719 msgid "Update member profile" msgstr "更新会员个人资料" #: ../inc/base.php:1191 ../inc/base.php:2720 msgid "You have made changes. Remember to update when you're done." msgstr "您更改过您的个人资料, 请不要忘记保存" #: ../inc/base.php:1196 ../rencontre.php:236 msgid "General" msgstr "配置" #: ../inc/base.php:1197 ../templates/rencontre_mail_instant.php:55 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:78 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:20 msgid "Login" msgstr "登录" #: ../inc/base.php:1198 msgid "Display" msgstr "显示" #: ../inc/base.php:1199 msgid "E-mails" msgstr "电子邮件" #: ../inc/base.php:1200 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../inc/base.php:1205 msgid "Premium" msgstr "额外费用" #: ../inc/base.php:1226 msgid "" "OpenSSL doesn't seem to be working. Some features of this plugin will not be " "available." msgstr "OpenSSL似乎不工作。 此插件的某些功能将不可用。" #: ../inc/base.php:1230 ../inc/base.php:4661 ../inc/base.php:4678 msgid "Plugin page" msgstr "插件页面" #: ../inc/base.php:1244 msgid "Country selected by default" msgstr "默认的国家" #: ../inc/base.php:1252 msgid "Do not remove WP roles" msgstr "请不要删除WP角色。" #: ../inc/base.php:1256 msgid "Do not remove user in WP when remove in Rencontre" msgstr "不要在WP删除用户的时候论战中删除" #: ../inc/base.php:1261 msgid "Restores 'Menus' item in the WordPress Appearance tab" msgstr "恢复 WordPress 外观选项卡中的“菜单”项" #: ../inc/base.php:1269 msgid "" "Unchecked: WP roles will be destroyed. Users who are not in Rencontre will " "be destroyed. This is the best mode for a big and exclusive dating site." msgstr "" "未选中：WP角色将被销毁。用户谁不是在论战将被销毁。这是一个大的和独特的交友网" "站的最佳模式。" #: ../inc/base.php:1270 msgid "" "Checked: Better choice to test this plugin or to use with other one " "(forum...). Over time, the site will be slower with numerous abandoned " "account." msgstr "" "经过：更好的选择，以测试该插件或与另一个（论坛...）来使用。随着时间的推移，该" "网站会比较慢，与众多被遗弃的账户。" #: ../inc/base.php:1274 msgid "Hour maintenance tasks (off peak)" msgstr "维修时间段 (最繁忙时段除外)" #: ../inc/base.php:1279 msgid "hours" msgstr "点钟" #: ../inc/base.php:1285 msgid "Old messages deleted during maintenance (recommended)" msgstr "维修过程中删除旧邮件（推荐）" #: ../inc/base.php:1288 ../inc/base.php:1300 ../inc/base.php:1420 #: ../inc/base.php:1430 ../inc/base.php:1522 ../inc/base.php:1596 #: ../inc/base.php:3599 ../inc/base.php:3631 msgid "No" msgstr "没有" #: ../inc/base.php:1289 ../inc/base.php:1597 msgid "Monthly" msgstr "每月一次" #: ../inc/base.php:1290 msgid "Quarterly" msgstr "每季的" #: ../inc/base.php:1291 msgid "Biannual" msgstr "一年两次" #: ../inc/base.php:1292 msgid "Annual" msgstr "年报" #: ../inc/base.php:1297 msgid "Inactive users deleted during maintenance" msgstr "在维护期间删除了非活动用户" #: ../inc/base.php:1301 msgid "Year" msgstr "年" #: ../inc/base.php:1302 ../inc/base.php:1303 ../inc/base.php:1304 #: ../inc/base.php:1305 msgid "Years" msgstr "年份" #: ../inc/base.php:1310 msgid "Use member's picture as WordPress avatar" msgstr "使用会员的图片作为头像的WordPress" #: ../inc/base.php:1314 msgid "Number of days in jail (deleted account)" msgstr "在黑名单的天数 (删除的会员)" #: ../inc/base.php:1327 msgid "Clean-up when uninstall" msgstr "卸载时清理" #: ../inc/base.php:1332 ../inc/base.php:1394 ../inc/base.php:1578 #: ../inc/base.php:1697 ../inc/base.php:2756 ../inc/base.php:3431 #: ../inc/base.php:3567 ../inc/base.php:3660 ../inc/base.php:3955 #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:4 ../templates/rencontre_account.php:327 #: ../templates/rencontre_account.php:353 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:145 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:59 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:110 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../inc/base.php:1337 msgid "Images names" msgstr "图片名称" #: ../inc/base.php:1338 msgid "Be careful, all pictures of the members will have another name." msgstr "要小心，成员的所有图片都会有另外一个名字。" #: ../inc/base.php:1345 msgid "Images names are encoded" msgstr "图片名称编码" #: ../inc/base.php:1346 msgid "Images names are not encoded" msgstr "图片名称没有编码" #: ../inc/base.php:1347 msgid "I don't know if it's encoded or not" msgstr "我不知道，如果它的编码或不" #: ../inc/base.php:1354 msgid "Encode all images names" msgstr "编码所有图像的名字" #: ../inc/base.php:1355 msgid "Decode all images names" msgstr "解码所有图像的名字" #: ../inc/base.php:1357 msgid "Cleanup abandoned images" msgstr "清理废弃的图像" #: ../inc/base.php:1373 msgid "Redirect to the plugin page after login" msgstr "重定向到连接后插件页面" #: ../inc/base.php:1377 msgid "Enable rapid registration" msgstr "启用快速注册" #: ../inc/base.php:1381 msgid "Do not request a new password after registration" msgstr "不要求注册后的新密码" #: ../inc/base.php:1385 msgid "Do not allow password change in -my account-" msgstr "不允许在-我的帐户-中更改密码" #: ../inc/base.php:1389 msgid "" "Obligation to choose a city in the wp_Geonames list during registration (if " "plugin installed)" msgstr "注册期间在 wp_Geonames 列表中选择城市的义务（如果安装了插件）" #: ../inc/base.php:1417 msgid "Auto-scrolling to center the page on this plugin" msgstr "自动滚动到此插件上的页面中心" #: ../inc/base.php:1421 msgid "Yes" msgstr "是的" #: ../inc/base.php:1422 msgid "On smartphone only" msgstr "仅限智能手机" #: ../inc/base.php:1427 msgid "Display a different name than login" msgstr "显示与登录不同的名称" #: ../inc/base.php:1431 msgid "Uneditable after registration" msgstr "注册后不可编辑" #: ../inc/base.php:1432 msgid "Editable in \"my account\"" msgstr "可在“我的帐户”中修改" #: ../inc/base.php:1437 msgid "Number of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "画像无关的网页数" #: ../inc/base.php:1442 msgid "Update now" msgstr "现在重新加载" #: ../inc/base.php:1446 msgid "Number of days to wait before presence homepage" msgstr "会员在首页显示需要等待的天数" #: ../inc/base.php:1455 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage" msgstr "登出的插件首页上的肖像的最小宽度" #: ../inc/base.php:1461 msgid "Min width of portrait on logged out plugin homepage on small screen" msgstr "在小屏幕上注销的插件主页上的最小肖像宽度" #: ../inc/base.php:1466 msgid "Max number of results per search" msgstr "每个搜寻可以的最多结果" #: ../inc/base.php:1478 msgid "Dynamic loading of search results" msgstr "动态加载搜索结果" #: ../inc/base.php:1482 msgid "Display profiles searched in a new tab" msgstr "显示在新选项卡中搜索的配置文件" #: ../inc/base.php:1486 msgid "Precise criteria for featured profiles" msgstr "精选个人资料的精确标准" #: ../inc/base.php:1492 msgid "Only members from the same country on the logged on plugin homepage" msgstr "只有登录插件主页上来自同一国家的会员" #: ../inc/base.php:1498 ../templates/rencontre_my_home.php:33 msgid "Today's birthday" msgstr "今天庆祝生日的会员" #: ../inc/base.php:1502 msgid "Profiles currently online" msgstr "目前在线的会员" #: ../inc/base.php:1506 msgid "Number of photos" msgstr "照片数量" #: ../inc/base.php:1514 msgid "Regenerate all photos" msgstr "重新生成所有照片" #: ../inc/base.php:1519 msgid "View a discrete copyright on photos" msgstr "在会员的图片上显示版权" #: ../inc/base.php:1523 msgid "Upwardly inclined" msgstr "倾斜向上" #: ../inc/base.php:1524 msgid "Downwardly inclined" msgstr "向下倾斜" #: ../inc/base.php:1529 msgid "Copyright text on pictures. Empty => Site URL." msgstr "在图片版权文本。空=>网站URL。" #: ../inc/base.php:1533 msgid "Lightbox Image Gallery" msgstr "灯箱图片库" #: ../inc/base.php:1537 msgid "Photo required" msgstr "需有照片" #: ../inc/base.php:1541 msgid "Members without photo are less visible" msgstr "大家没有照片都不太明显" #: ../inc/base.php:1545 msgid "Members without photo cannot zoom other members" msgstr "大家没有照片不能放大其他成员" #: ../inc/base.php:1549 ../inc/rencontre_widget.php:497 #: ../inc/rencontre_widget.php:2066 ../inc/rencontre_widget.php:2745 #: ../inc/rencontre_widget.php:3301 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot send message" msgstr "大家没有照片，注意力捕手和广告无法发送消息" #: ../inc/base.php:1553 ../inc/rencontre_widget.php:519 msgid "Members without photo, attention-catcher and ad cannot make a report" msgstr "大家没有照片，注意力捕手和广告不能补报" #: ../inc/base.php:1557 msgid "Merge My Account and Edit My Profile pages" msgstr "合并“我的帐户”和“编辑我的个人资料”页面" #: ../inc/base.php:1561 msgid "Geolocation" msgstr "地理位置" #: ../inc/base.php:1565 msgid "Enable chat" msgstr "开启聊天系统" #: ../inc/base.php:1569 msgid "Chat thread down (Android)" msgstr "聊天线索下降 (Android)" #: ../inc/base.php:1573 msgid "Members cannot hide their profile" msgstr "成员不能隐藏他们的个人资料" #: ../inc/base.php:1589 msgid "" "Sending emails via WordPress can sometimes be tricky. If registration emails " "(for example) aren't being received, try an SMTP email plugin." msgstr "" "通过 WordPress 发送电子邮件有时会很棘手。例如，如果未收到注册电子邮件，请尝试" "使用 SMTP 电子邮件插件。" #: ../inc/base.php:1593 msgid "Automatic sending a summary email to members (shared daily)" msgstr "自动发送一封电子邮件，总结会员（每天派发）" #: ../inc/base.php:1598 msgid "Fortnightly" msgstr "半月刊" #: ../inc/base.php:1599 msgid "Weekly" msgstr "周刊" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "Up this week" msgstr "这周的最大数据" #: ../inc/base.php:1601 ../inc/base.php:1674 msgid "mail/hour" msgstr "电子邮件/小时" #: ../inc/base.php:1601 msgid "sent during maintenance" msgstr "维修时发的电子邮件" #: ../inc/base.php:1606 msgid "Automatically sending an email happy birthday members" msgstr "给会员发祝贺生日的电子邮件" #: ../inc/base.php:1612 msgid "Also send an email for a smile" msgstr "同时发送电子邮件的微笑" #: ../inc/base.php:1618 msgid "Send an email to the user whose account is deleted" msgstr "给被删除的会员发电子邮件" #: ../inc/base.php:1622 msgid "Regular email subject" msgstr "常规电子邮件主题" #: ../inc/base.php:1622 ../inc/base.php:1629 ../inc/base.php:1636 #: ../inc/base.php:1643 msgid "Site title" msgstr "网站标题" #: ../inc/base.php:1625 ../inc/base.php:1632 ../inc/base.php:1639 #: ../inc/base.php:1646 msgid "Empty" msgstr "空" #: ../inc/base.php:1629 msgid "Instant email subject" msgstr "即时电子邮件主题" #: ../inc/base.php:1632 ../inc/rencontre_cron.php:821 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:11 msgid "A member contact you" msgstr "有一位会员关注了您" #: ../inc/base.php:1636 msgid "Birthday email subject" msgstr "生日电子邮件主题" #: ../inc/base.php:1639 ../inc/rencontre_cron.php:299 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:11 #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "Happy Birthday" msgstr "生日快乐" #: ../inc/base.php:1643 msgid "Reminder email subject" msgstr "提醒电子邮件主题" #: ../inc/base.php:1646 ../inc/rencontre_cron.php:219 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:11 msgid "Registration" msgstr "注册" #: ../inc/base.php:1650 msgid "" "Introductory text for the summary email (After hello login - Before the " "smiles and contact requests)" msgstr "给会员发每月的电子邮件里的开场白 (紧接在您好后面)" #: ../inc/base.php:1654 msgid "Full text for the birthday mail (After hello pseudo)" msgstr "给会员发祝贺生日的电子邮件内容 (紧接在您好后面)" #: ../inc/base.php:1658 msgid "Max number of mails sent per hour" msgstr "给会员发电子邮件每小时的最高数量" #: ../inc/base.php:1674 msgid "except during maintenance" msgstr "维修时间段除外" #: ../inc/base.php:1681 msgid "Only my country in summary email" msgstr "只有我的国家在总结电子邮件" #: ../inc/base.php:1687 msgid "No members without photo in automatic mails" msgstr "没有照片自动邮件没有成员" #: ../inc/base.php:1691 msgid "Force HTML mode (mail not readable)" msgstr "强制HTML模式（邮件不可读）" #: ../inc/base.php:1695 msgid "" "The language used for emails is the one of your ADMIN interface (hardcoded " "in DB)." msgstr "用于电子邮件的语言是您的 ADMIN 界面之一（在 DB 中硬编码）。" #: ../inc/base.php:1718 msgid "Export members in CSV" msgstr "在CSV导出成员" #: ../inc/base.php:1722 msgid "All members" msgstr "所有成员" #: ../inc/base.php:1723 msgid "Active last month" msgstr "主动过去一个月" #: ../inc/base.php:1724 msgid "Active last 2 months" msgstr "主动过去2个月" #: ../inc/base.php:1725 msgid "Active last 6 months" msgstr "主动过去6个月" #: ../inc/base.php:1726 msgid "Active last 12 months" msgstr "主动过去12个月" #: ../inc/base.php:1730 msgid "Only members with photo" msgstr "只有照片会员" #: ../inc/base.php:1733 msgid "Only members with attention-catcher and ad" msgstr "只有标题和广告的成员" #: ../inc/base.php:1735 msgid "Export in CSV" msgstr "导出为CSV" #: ../inc/base.php:1738 msgid "Get back photos by FTP in wp-content/uploads/tmp/" msgstr "取回照片通过FTP在 wp-content/uploads/tmp/" #: ../inc/base.php:1741 msgid "Import members in CSV" msgstr "在CSV导入成员" #: ../inc/base.php:1746 msgid "Manual method" msgstr "手动方式" #: ../inc/base.php:1748 msgid "" "Put members photos in wp-content/uploads/tmp/photo_import/ by FTP before the " "start (right RW - no sub folder - .jpg - no zip)." msgstr "" "把会员照片中的 wp-content/uploads/tmp/photo_import/ 通过FTP开始之前（可刻录- " "帕斯 - 德 - 苏-档案 - .jpg - 无拉链）." #: ../inc/base.php:1749 msgid "Select your CSV file (.csv - no zip)." msgstr "选择您的CSV文件（.csv - 无拉链）。" #: ../inc/base.php:1750 ../inc/base.php:1774 msgid "Import in CSV" msgstr "在导入CSV" #: ../inc/base.php:1752 msgid "" "Make an export and look at it to get the right format (The first line is not " "treated)." msgstr "做一个出口，看它得到正确的格式（与各列的标题的第一行不治疗）。" #: ../inc/base.php:1753 msgid "Zip package" msgstr "拉链包" #: ../inc/base.php:1754 msgid "" "Create a zip file containing a .csv file and a \"photo_import\" folder with " "the members' photos in .jpg." msgstr "" "创建一个包含.csv文件和“ photo_import”文件夹的zip文件，其中成员的照片以.jpg格" "式存在。" #: ../inc/base.php:1767 msgid "CSV or ZIP File" msgstr "CSV或ZIP文件" #: ../inc/base.php:1771 msgid "" "In case of interruption during the import of photos, restart the procedure. " "Doubloons are killed." msgstr "如果照片的导入过程中中断，重新开始的过程。杜布隆被杀害。" #: ../inc/base.php:1775 msgid "File loaded" msgstr "文件加载" #: ../inc/base.php:1776 msgid "Error !" msgstr "错误！" #: ../inc/base.php:1777 msgid "Import data" msgstr "导入数据" #: ../inc/base.php:1778 msgid "completed" msgstr "完成" #: ../inc/base.php:1780 msgid "Photos Import" msgstr "照片导入" #: ../inc/base.php:1782 msgid "Import completed" msgstr "导入完成" #: ../inc/base.php:1830 ../inc/base.php:2229 ../rencontre.php:237 #: ../rencontre.php:245 msgid "Members" msgstr "会员" #: ../inc/base.php:1839 msgid "Number of registered members" msgstr "注册会员数" #: ../inc/base.php:1840 msgid "Number of members with profile and photo" msgstr "有照片个人介绍的注册会员数" #: ../inc/base.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2610 #: ../templates/rencontre_my_home.php:49 ../templates/rencontre_my_home.php:51 msgid "Online now" msgstr "在线会员" #: ../inc/base.php:1847 msgid "Statistic" msgstr "统计" #: ../inc/base.php:1868 msgid "Add new from WordPress" msgstr "从WordPress的新成员" #: ../inc/base.php:1872 msgid "Alias or email or ID" msgstr "别名或电子邮件或ID" #: ../inc/base.php:1874 ../templates/rencontre_search.php:211 #: ../templates/rencontre_search.php:214 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:132 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:135 msgid "Find" msgstr "搜索" #: ../inc/base.php:1895 ../inc/rencontre_filter.php:1201 ../rencontre.php:425 #: ../templates/rencontre_account_delete.php:16 msgid "Account deletion" msgstr "删除帐户" #: ../inc/base.php:1896 ../inc/rencontre_filter.php:1202 ../rencontre.php:426 msgid "Your account has been deleted" msgstr "您帐户被删除" #: ../inc/base.php:1977 msgid "Reason for this action" msgstr "此行动的原因" #: ../inc/base.php:1983 ../templates/rencontre_message_write.php:82 msgid "Send" msgstr "保存" #: ../inc/base.php:1995 ../inc/base.php:1996 ../inc/base.php:1998 #: ../inc/base.php:1999 ../inc/base.php:2000 ../inc/base.php:2005 #: ../inc/base.php:2006 ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2009 #: ../inc/base.php:2612 ../inc/base.php:2613 ../inc/base.php:2614 #: ../inc/base.php:2616 msgid "Sort" msgstr "重新排列" #: ../inc/base.php:1996 msgid "Action" msgstr "行动" #: ../inc/base.php:1997 msgid "Photo" msgstr "照片" #: ../inc/base.php:1998 ../templates/rencontre_search.php:201 msgid "Alias" msgstr "昵称" #: ../inc/base.php:1998 ../inc/rencontre_filter.php:866 #: ../templates/rencontre_account.php:68 ../templates/rencontre_imgreg.php:33 msgid "My name" msgstr "我的名字" #: ../inc/base.php:1999 msgid "Sex" msgstr "性别" #: ../inc/base.php:2000 ../templates/rencontre_search.php:31 msgid "Age" msgstr "年龄" #: ../inc/base.php:2001 ../templates/rencontre_search.php:53 msgid "Height" msgstr "身高" #: ../inc/base.php:2002 ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "Weight" msgstr "体重" #: ../inc/base.php:2003 ../inc/base.php:3183 ../inc/base.php:4613 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:65 #: ../templates/rencontre_menu.php:39 ../templates/rencontre_menu.php:42 #: ../templates/rencontre_search.php:16 msgid "Search" msgstr "搜寻" #: ../inc/base.php:2004 msgid "Hang" msgstr "我的内心独白" #: ../inc/base.php:2005 msgid "Place" msgstr "地方" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Ad (change)" msgstr "我的个性展示 (更改)" #: ../inc/base.php:2006 msgid "Registered" msgstr "注册" #: ../inc/base.php:2007 ../inc/base.php:2614 msgid "IP address" msgstr "IP 地址" #: ../inc/base.php:2009 msgid "Reporting" msgstr "检举" #: ../inc/base.php:2035 ../inc/base.php:2047 msgid "See" msgstr "观察" #: ../inc/base.php:2039 msgid "Unblock this member" msgstr "不阻止这个会员" #: ../inc/base.php:2039 ../inc/base.php:2754 msgid "Block this member" msgstr "阻止这个会员" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Allow sending message" msgstr "允许发送消息" #: ../inc/base.php:2040 msgid "Prohibit contact" msgstr "禁止接触" #: ../inc/base.php:2042 msgid "New fast account not completed" msgstr "新的快速帐户未完成" #: ../inc/base.php:2043 msgid "Remove - Black list email" msgstr "删除 - 电子邮件在黑名单" #: ../inc/base.php:2061 ../inc/base.php:2347 #: ../templates/rencontre_account.php:166 #: ../templates/rencontre_portrait.php:98 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:110 #: ../templates/rencontre_search.php:61 ../templates/rencontre_search.php:78 msgid "cm" msgstr "厘米" #: ../inc/base.php:2069 ../inc/base.php:2368 #: ../templates/rencontre_account.php:188 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:129 #: ../templates/rencontre_search.php:103 ../templates/rencontre_search.php:120 msgid "kg" msgstr "公斤" #: ../inc/base.php:2070 ../inc/base.php:2373 #: ../templates/rencontre_account.php:193 #: ../templates/rencontre_portrait.php:102 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:134 #: ../templates/rencontre_search.php:108 ../templates/rencontre_search.php:125 msgid "lbs" msgstr "磅" #: ../inc/base.php:2075 ../inc/base.php:2465 ../inc/rencontre_widget.php:1043 #: ../inc/rencontre_widget.php:1203 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2760 ../inc/rencontre_widget.php:3316 #: ../templates/rencontre_account.php:348 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile switched off" msgstr "个人资料已关闭" #: ../inc/base.php:2076 ../inc/base.php:2464 ../inc/base.php:2754 #: ../inc/rencontre_widget.php:1042 ../inc/rencontre_widget.php:1845 #: ../inc/rencontre_widget.php:2077 ../inc/rencontre_widget.php:2760 #: ../inc/rencontre_widget.php:3316 ../templates/rencontre_account.php:347 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:57 msgid "Profile hidden" msgstr "个人资料已隐藏" #: ../inc/base.php:2078 msgid "multiple choice" msgstr "多项选择" #: ../inc/base.php:2080 msgid "to" msgstr "至" #: ../inc/base.php:2229 msgid "Change a Profile" msgstr "更改配置文件" #: ../inc/base.php:2230 ../inc/rencontre_widget.php:2797 #: ../inc/rencontre_widget.php:3353 msgid "Previous page" msgstr "前一页" #: ../inc/base.php:2238 ../inc/base.php:2476 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:105 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:183 msgid "Save profile" msgstr "保存个人资料" #: ../inc/base.php:2248 msgid "Click to delete" msgstr "删除" #: ../inc/base.php:2251 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:54 msgid "Click to add a photo" msgstr "添加个人头像" #: ../inc/base.php:2256 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:74 msgid "Delete all photos" msgstr "删除所有照片" #: ../inc/base.php:2267 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:96 msgid "My attention-catcher" msgstr "我的内心独白" #: ../inc/base.php:2269 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:100 msgid "My ad" msgstr "我的个性展示" #: ../inc/base.php:2277 ../templates/rencontre_account.php:74 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:59 msgid "I am" msgstr "我是" #: ../inc/base.php:2287 ../templates/rencontre_account.php:88 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:71 msgid "Born" msgstr "生日" #: ../inc/base.php:2309 ../templates/rencontre_account.php:128 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:30 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:17 msgid "My country" msgstr "现在所在国家" #: ../inc/base.php:2320 ../templates/rencontre_account.php:139 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:41 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:25 msgid "My region" msgstr "现在所在省份" #: ../inc/base.php:2331 ../templates/rencontre_account.php:149 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:50 #: ../templates/rencontre_wp-geonames_location_taxonomy.php:31 msgid "My city" msgstr "现在所在城市" #: ../inc/base.php:2334 msgid "Reset GPS" msgstr "重置GPS" #: ../inc/base.php:2341 ../templates/rencontre_account.php:161 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:106 msgid "My height" msgstr "我的身高" #: ../inc/base.php:2362 ../templates/rencontre_account.php:183 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:125 msgid "My weight" msgstr "体重" #: ../inc/base.php:2382 ../inc/rencontre_filter.php:871 #: ../templates/rencontre_account.php:204 ../templates/rencontre_imgreg.php:39 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:150 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:33 #: ../templates/rencontre_search_result.php:62 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:67 msgid "I'm looking for" msgstr "我找寻的是" #: ../inc/base.php:2398 ../templates/rencontre_account.php:233 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:60 msgid "Age min/max" msgstr "年纪 (最年青到最年迈)" #: ../inc/base.php:2403 ../inc/base.php:2410 ../inc/rencontre_widget.php:556 #: ../templates/rencontre_account.php:239 #: ../templates/rencontre_account.php:248 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:46 #: ../templates/rencontre_libre_search.php:56 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:54 #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:42 #: ../templates/rencontre_portrait.php:95 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:66 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:75 #: ../templates/rencontre_search.php:36 ../templates/rencontre_search.php:43 #: ../templates/rencontre_search_result.php:47 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:32 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:40 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:47 msgid "years" msgstr "岁" #: ../inc/base.php:2418 ../templates/rencontre_account.php:258 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:85 msgid "For" msgstr "目的" #: ../inc/base.php:2433 msgid "Reset" msgstr "重置" #: ../inc/base.php:2435 msgid "Actions (contact request...)" msgstr "操作（加好友的请求......）" #: ../inc/base.php:2436 msgid "Reports" msgstr "报告" #: ../inc/base.php:2439 msgid "no mail" msgstr "没有邮件" #: ../inc/base.php:2445 ../inc/rencontre_widget.php:386 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:68 #: ../templates/rencontre_portrait.php:124 #: ../templates/rencontre_portrait.php:154 #: ../templates/rencontre_search_result.php:84 #: ../templates/rencontre_search_result.php:87 msgid "online" msgstr "在线" #: ../inc/base.php:2452 ../inc/rencontre_filter.php:972 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:11 msgid "Confirmation email" msgstr "确认电子邮件" #: ../inc/base.php:2454 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:5 msgid "Confirm" msgstr "确认" #: ../inc/base.php:2460 ../templates/rencontre_account.php:341 msgid "Profile visibility" msgstr "个人资料可见性" #: ../inc/base.php:2463 ../templates/rencontre_account.php:346 msgid "Profile visible" msgstr "个人资料可见" #: ../inc/base.php:2545 ../inc/rencontre_widget.php:651 msgid "Done" msgstr "执行完毕" #: ../inc/base.php:2577 ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Jail" msgstr "黑名单" #: ../inc/base.php:2578 msgid "" "List of members removed by Admin. They are blacklisted. Subscription blocked" msgstr "成员管理员删除列表。他们列入黑名单。订阅受阻" #: ../inc/base.php:2578 msgid "days" msgstr "天" #: ../inc/base.php:2612 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../inc/base.php:2613 msgid "Email address" msgstr "电子邮件地址" #: ../inc/base.php:2615 msgid "End" msgstr "结束" #: ../inc/base.php:2616 msgid "Banning" msgstr "禁止" #: ../inc/base.php:2624 msgid "Release" msgstr "放弃" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only email" msgstr "只有电子邮件" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Only IP" msgstr "只有IP" #: ../inc/base.php:2625 msgid "Email and IP" msgstr "电子邮件和IP" #: ../inc/base.php:2630 msgid "Banning IP is a Premium feature." msgstr "禁止IP是高级功能。" #: ../inc/base.php:2673 msgid "" "The profiles are not all translated into the language of the site. Users " "will see the character \"?\"." msgstr "个人资料并未全部翻译成网站的语言。 用户将看到字符“？”。" #: ../inc/base.php:2709 ../rencontre.php:239 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:40 #: ../templates/rencontre_message_write.php:49 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:66 #: ../templates/rencontre_mini_portrait.php:74 #: ../templates/rencontre_search_result.php:117 #: ../templates/rencontre_search_result.php:120 msgid "Profile" msgstr "信息" #: ../inc/base.php:2712 msgid "" "It does not appear to be any profile. You can load the default profile if " "you wish." msgstr "没有找到您的最新个人资料, 可以显示您的默认资料" #: ../inc/base.php:2714 msgid "Load profiles" msgstr "更新资料" #: ../inc/base.php:2723 msgid "You can create, rename and delete items from the profile." msgstr "您可以创建更改和删除所有档案里的资料" #: ../inc/base.php:2725 msgid "" "Warning, this is not without consequences. The changes will be applied to " "the member profiles that can offend. Caution !" msgstr "请小心, 所有的更改将更新用户资料.是否继续?" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Ref language" msgstr "主要默认使用语言" #: ../inc/base.php:2727 ../inc/base.php:3037 msgid "Other" msgstr "其它的" #: ../inc/base.php:2736 ../inc/base.php:3048 msgid "Add Language (2 lowercase letters comply with country code)" msgstr "添加语言 (世界国家编号的头两个小写字母, 比如法语fr, 英语en, 中文cn)" #: ../inc/base.php:2738 ../inc/base.php:3050 msgid "Add a language" msgstr "添加语言" #: ../inc/base.php:2741 ../inc/base.php:3053 msgid "Remove a language and all related content" msgstr "删除语言和跟语言相关的信息" #: ../inc/base.php:2745 ../inc/base.php:3057 msgid "Remove a language" msgstr "删除一个语言" #: ../inc/base.php:2751 msgid "User blocking if a required field is missing" msgstr "如果缺少必填字段，则阻止用户" #: ../inc/base.php:2753 msgid "Just show a warning" msgstr "只显示警告" #: ../inc/base.php:2764 msgid "Add category" msgstr "添加一个分类" #: ../inc/base.php:2788 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:10 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:131 msgid "Required field (hidden)" msgstr "必填字段（隐藏）" #: ../inc/base.php:2806 ../inc/base.php:2826 ../inc/base.php:2860 #: ../inc/base.php:2888 msgid "Move Up" msgstr "安装" #: ../inc/base.php:2807 ../inc/base.php:2827 ../inc/base.php:2861 #: ../inc/base.php:2889 msgid "Move Down" msgstr "下来" #: ../inc/base.php:2808 msgid "Change the name" msgstr "更改名字" #: ../inc/base.php:2809 msgid "Remove the category" msgstr "删除分类" #: ../inc/base.php:2813 ../inc/base.php:2814 msgid "Add value to this category" msgstr "添加分类中的一个信息" #: ../inc/base.php:2828 ../inc/base.php:3082 msgid "Change the name or type" msgstr "更改名字或种类" #: ../inc/base.php:2829 ../inc/base.php:2863 ../inc/base.php:2891 #: ../inc/base.php:3083 ../inc/base.php:3094 ../inc/base.php:3358 #: ../inc/base.php:3379 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:7 msgid "Remove" msgstr "删除" #: ../inc/base.php:2836 msgid "A line of text (TEXT)" msgstr "一行字(文字)" #: ../inc/base.php:2840 msgid "Large text box (TEXTAREA)" msgstr "大文字空白(文字大空格)" #: ../inc/base.php:2845 ../inc/base.php:2873 ../inc/base.php:3088 #: ../inc/base.php:3359 ../inc/base.php:3380 msgid "Add Value" msgstr "减价一个信息" #: ../inc/base.php:2846 msgid "Single choice list (SELECT)" msgstr "单项选自的清单" #: ../inc/base.php:2862 ../inc/base.php:2890 ../inc/base.php:2907 #: ../inc/base.php:3093 ../templates/rencontre_account.php:48 msgid "Change" msgstr "更改" #: ../inc/base.php:2874 msgid "Multiple choice list (CHECKBOX)" msgstr "多项选自的清单" #: ../inc/base.php:2901 msgid "Numeric choice list (SELECT)" msgstr "数字的选择列表" #: ../inc/base.php:2909 ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Step" msgstr "步" #: ../inc/base.php:2916 msgid "A date (DATE)" msgstr "日期（DATE）" #: ../inc/base.php:2952 ../inc/base.php:3029 msgid "Countries and Regions" msgstr "国家和省份" #: ../inc/base.php:2953 msgid "Cleaner" msgstr "清洁器" #: ../inc/base.php:3011 msgid "Datas are old. You should delete all countries and load the new ones." msgstr "数据是旧的 您应该删除所有国家/地区并加载新的国家。" #: ../inc/base.php:3020 msgid "" "If a country is loaded in wp-geonames, the regions list of this country will " "come from the wp-geonames base and not from here." msgstr "" "如果一个国家加载wp-geonames，这个国家的地区列表将来自wp-geonames基地，而不是" "从这里。" #: ../inc/base.php:3032 msgid "" "The country table is empty. You can load the countries and regions by " "default if you wish." msgstr "在数据库里没找到世界国家资料, 您可以注入默认世界国家和省市资料" #: ../inc/base.php:3033 msgid "Load countries" msgstr "更新世界国家" #: ../inc/base.php:3036 msgid "You can create, rename and delete countries and regions." msgstr "您可以创建更改和删除所有国家省份档案里的资料" #: ../inc/base.php:3063 ../inc/base.php:3064 msgid "Add a country" msgstr "创建新的国家" #: ../inc/base.php:3066 ../inc/base.php:3067 msgid "Delete all countries" msgstr "删除所有国家" #: ../inc/base.php:3089 msgid "Regions" msgstr "省份" #: ../inc/base.php:3110 msgid "Cleaning missing regions in users data" msgstr "清理用户数据中的丢失区域" #: ../inc/base.php:3114 msgid "Missing regions" msgstr "缺少地区" #: ../inc/base.php:3134 msgid "Existing regions" msgstr "现有地区" #: ../inc/base.php:3146 msgid "Replace" msgstr "更换" #: ../inc/base.php:3181 msgid "Features" msgstr "特征" #: ../inc/base.php:3182 msgid "Words" msgstr "话" #: ../inc/base.php:3184 msgid "Templates" msgstr "模板" #: ../inc/base.php:3189 msgid "Translate" msgstr "翻译" #: ../inc/base.php:3213 msgid "No country" msgstr "没有一个国家" #: ../inc/base.php:3217 msgid "No region" msgstr "无区域" #: ../inc/base.php:3221 msgid "No localisation" msgstr "没有本地化" #: ../inc/base.php:3225 msgid "No birth date" msgstr "没有出生日期" #: ../inc/base.php:3229 msgid "Min age" msgstr "最低年龄" #: ../inc/base.php:3241 msgid "Max age" msgstr "最大年龄" #: ../inc/base.php:3253 msgid "No weight" msgstr "无重" #: ../inc/base.php:3257 msgid "Min weight" msgstr "最小重量" #: ../inc/base.php:3270 msgid "Max weight" msgstr "最大重量" #: ../inc/base.php:3283 ../templates/rencontre_account.php:284 msgid "Weight unit" msgstr "重量单位" #: ../inc/base.php:3286 ../templates/rencontre_account.php:286 msgid "Kilograms" msgstr "千克" #: ../inc/base.php:3287 ../templates/rencontre_account.php:287 msgid "Pounds" msgstr "磅" #: ../inc/base.php:3288 ../inc/base.php:3326 msgid "Both, the user chooses" msgstr "两者，用户选择" #: ../inc/base.php:3293 msgid "No height" msgstr "没有高度" #: ../inc/base.php:3297 msgid "Min height" msgstr "最小高度" #: ../inc/base.php:3309 msgid "Max height" msgstr "最大高度" #: ../inc/base.php:3321 ../templates/rencontre_account.php:295 msgid "Height unit" msgstr "身高的单位" #: ../inc/base.php:3324 ../templates/rencontre_account.php:297 msgid "Meter" msgstr "仪表" #: ../inc/base.php:3325 ../templates/rencontre_account.php:298 msgid "Feet and Inches" msgstr "英尺和英寸" #: ../inc/base.php:3331 msgid "No smiles" msgstr "无笑容" #: ../inc/base.php:3335 msgid "No contact request" msgstr "没有联系请求" #: ../inc/base.php:3339 msgid "No report" msgstr "无报告" #: ../inc/base.php:3343 msgid "No emoticon" msgstr "没有笑脸" #: ../inc/base.php:3347 msgid "Change relation type" msgstr "更改关系类型" #: ../inc/base.php:3368 msgid "Change sex values" msgstr "改变性别" #: ../inc/base.php:3389 msgid "Allow multi choice in relation and sex" msgstr "允许多选的关系和性" #: ../inc/base.php:3393 msgid "No homosexual" msgstr "没有同性恋" #: ../inc/base.php:3397 msgid "No sex change" msgstr "没有性别变化" #: ../inc/base.php:3401 msgid "No menu (I use WordPress menu)" msgstr "没有菜单（我用的是WordPress的菜单）" #: ../inc/base.php:3405 msgid "No sidebar (I put it with widget)" msgstr "无侧边栏（我把它与小部件）" #: ../inc/base.php:3409 msgid "Fit portraits width in home page" msgstr "在主页中适合人像肖像" #: ../inc/base.php:3413 msgid "No ads on logged out plugin homepage" msgstr "在未连接的网页没有广告" #: ../inc/base.php:3417 msgid "Only photo on logged out plugin homepage" msgstr "只有照片无关主页" #: ../inc/base.php:3421 msgid "Change register link on click a portrait" msgstr "更改注册链接" #: ../inc/base.php:3421 msgid "(empty => default WP)" msgstr "（空=>默认WP）" #: ../inc/base.php:3425 msgid "No 'no email' button" msgstr "没有“没有电子邮件”按钮" #: ../inc/base.php:3429 msgid "" "Be careful, already registered members will be in a category that no longer " "exists. They should update their account." msgstr "" "请注意，已注册的成员将在一个不再存在的一个类别。他们应该更新他们的帐户。" #: ../inc/base.php:3450 msgid "Change welcome text for new user" msgstr "更改欢迎文字的新用户" #: ../inc/base.php:3454 ../templates/rencontre_registration_part1.php:33 msgid "" "You will access all the possibilities offered by the site in few minutes." msgstr "您很快可以享受我们为您提供的所有优质一流服务." #: ../inc/base.php:3455 ../templates/rencontre_registration_part1.php:34 msgid "Before that, you need to provide some information requested below." msgstr "请提供以下的必要信息." #: ../inc/base.php:3456 ../templates/rencontre_registration_part1.php:38 msgid "" "We would like to inform you that we do not use your personal data outside of " "this site." msgstr "我们向您保证您所有个人信息的隐私和安全保密," #: ../inc/base.php:3457 ../templates/rencontre_registration_part1.php:39 msgid "" "Deleting your account on your part or ours, causes the deletion of all your " "data." msgstr "如果您以后决定自己删除帐户的话,您的所有个人信息将不被保存," #: ../inc/base.php:3458 ../templates/rencontre_registration_part1.php:40 msgid "" "This also applies to messages that you have sent to other members as well as " "those they have sent to you." msgstr "包括您跟其他会员交换的短消息." #: ../inc/base.php:3459 ../templates/rencontre_registration_part1.php:44 msgid "We wish you nice encounters." msgstr "祝福您能在这里找到自己的另一半!" #: ../inc/base.php:3465 msgid "Change warning account blocked" msgstr "改变警告账号被屏蔽" #: ../inc/base.php:3469 ../inc/base.php:3471 ../inc/rencontre_widget.php:207 msgid "Your account is blocked. You are invisible. Change your profile." msgstr "您的帐户被阻止。你是看不见的。更改您的个人资料。" #: ../inc/base.php:3475 msgid "Change warning empty profile" msgstr "改变警告空简介" #: ../inc/base.php:3479 ../inc/base.php:3481 #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:47 msgid "" "Your profile is empty. To take advantage of the site and being more visible, " "thank you to complete it." msgstr "您的个人资料是空的。要充分利用网站及更加明显，谢谢你完成它。" #: ../inc/base.php:3485 msgid "Change the quarantine warning" msgstr "更改检疫预警" #: ../inc/base.php:3489 ../inc/base.php:3491 ../inc/rencontre_filter.php:894 #: ../templates/rencontre_registration_jail.php:17 msgid "Your email address is currently in quarantine. Sorry" msgstr "不好意思,您的电子邮件目前还没有激活" #: ../inc/base.php:3495 msgid "Change the no-photo warning" msgstr "更改无照片警告" #: ../inc/base.php:3499 ../inc/base.php:3501 ../inc/rencontre_widget.php:426 #: ../inc/rencontre_widget.php:618 ../inc/rencontre_widget.php:1853 #: ../inc/rencontre_widget.php:2685 ../inc/rencontre_widget.php:3237 msgid "" "To be more visible and to view photos of other members, you should add one " "to your profile." msgstr "要更加明显和浏览照片的其他成员，你应该添加一个到您的个人资料。" #: ../inc/base.php:3505 msgid "Change the follow-up email" msgstr "更改后续电子邮件" #: ../inc/base.php:3510 ../templates/rencontre_mail_remind.php:16 msgid "" "You registered on our website but you did not complete the procedure. You'll " "miss a date. That's too bad." msgstr "" "您注册我们的网站上，但你没有完成的过程。你会错过任何一个日期。 这太糟糕了。" #: ../inc/base.php:3511 ../templates/rencontre_mail_remind.php:17 msgid "" "Thus take two minutes to finish the registration. You should not be " "disappointed." msgstr "因此，需要两分钟才能完成注册。你不应该感到失望。" #: ../inc/base.php:3512 ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:16 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:52 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:74 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:18 msgid "Regards," msgstr "敬礼!" #: ../inc/base.php:3518 msgid "Change Smile word" msgstr "更改微笑字" #: ../inc/base.php:3518 ../inc/base.php:3552 msgid "(empty => no change)" msgstr "（空=>没有变化）" #: ../inc/base.php:3522 ../inc/base.php:3523 ../inc/base.php:4620 #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:30 #: ../templates/rencontre_portrait.php:204 #: ../templates/rencontre_portrait.php:207 #: ../templates/rencontre_search_result.php:109 #: ../templates/rencontre_search_result.php:112 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:78 msgid "Smile" msgstr "收到的招呼" #: ../inc/base.php:3526 ../inc/base.php:3527 ../inc/base.php:4623 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:109 msgid "Who I smiled?" msgstr "我跟哪些会员打过招呼?" #: ../inc/base.php:3530 ../inc/base.php:3531 ../inc/rencontre_widget.php:2408 msgid "I smiled at" msgstr "我加为好友的是" #: ../inc/base.php:3534 ../inc/base.php:3535 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:31 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:35 msgid "You have received a smile from" msgstr "您收到其他会员打的招呼" #: ../inc/base.php:3538 ../inc/base.php:3539 ../inc/rencontre_widget.php:3702 msgid "Smile already sent" msgstr "已经发出的加为好友请求" #: ../inc/base.php:3542 ../inc/base.php:3543 ../inc/rencontre_widget.php:3737 msgid "Smile sent" msgstr "加为好友请求成功发出" #: ../inc/base.php:3546 ../inc/base.php:3547 ../inc/rencontre_widget.php:2449 msgid "I got a smile from" msgstr "把我加为好友的会员如下" #: ../inc/base.php:3552 msgid "Change Look word" msgstr "更改查找单词" #: ../inc/base.php:3556 ../inc/base.php:3557 ../inc/base.php:4621 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:87 msgid "Look" msgstr "看过我信息的会员" #: ../inc/base.php:3560 ../inc/base.php:3561 ../inc/rencontre_widget.php:2550 msgid "I was watched by" msgstr "阅览过我个人资料的会员是" #: ../inc/base.php:3584 msgid "No gender restriction in search" msgstr "搜索中没有性别限制" #: ../inc/base.php:3588 msgid "Add relation type in quick search" msgstr "添加关系型快速搜索" #: ../inc/base.php:3592 msgid "No ad in search results" msgstr "在搜索结果中没有广告" #: ../inc/base.php:3596 ../inc/base.php:3628 msgid "Add a profile element in quick search" msgstr "添加在快速搜索的轮廓元素" #: ../inc/base.php:3653 msgid "Add also numerous profile elements in search? Get the kit Premium." msgstr "添加搜索也很多轮廓元素呢？获取该套件高级版。" #: ../inc/base.php:3680 msgid "Menu color" msgstr "菜单颜色" #: ../inc/base.php:3695 ../inc/base.php:3710 ../inc/base.php:3725 #: ../inc/base.php:3740 msgid "Menu buttons color" msgstr "菜单按钮颜色" #: ../inc/base.php:3710 msgid "warning" msgstr "警告" #: ../inc/base.php:3725 msgid "checked" msgstr "启用" #: ../inc/base.php:3740 msgid "hover" msgstr "徘徊" #: ../inc/base.php:3755 msgid "Block background color" msgstr "阻止背景颜色" #: ../inc/base.php:3770 msgid "Title color" msgstr "标题颜色" #: ../inc/base.php:3785 msgid "Text color" msgstr "文字颜色" #: ../inc/base.php:3800 msgid "Label color" msgstr "标签颜色" #: ../inc/base.php:3815 msgid "Inline color" msgstr "内联颜色" #: ../inc/base.php:3830 msgid "Inline badge color" msgstr "内嵌徽章颜色" #: ../inc/base.php:3845 msgid "Line and border color" msgstr "线条和边框颜色" #: ../inc/base.php:3860 msgid "Input background color" msgstr "输入背景颜色" #: ../inc/base.php:3875 msgid "Select background color" msgstr "选择背景颜色" #: ../inc/base.php:3890 msgid "Warning bar background color" msgstr "警告栏背景颜色" #: ../inc/base.php:3905 msgid "Modal warning background color" msgstr "模态警告背景颜色" #: ../inc/base.php:3920 msgid "Message sent background color" msgstr "消息发送背景颜色" #: ../inc/base.php:3935 msgid "Message received background color" msgstr "消息收到背景颜色" #: ../inc/base.php:4026 msgid "Color palette" msgstr "调色板" #: ../inc/base.php:4050 msgid "Custom templates in your theme" msgstr "在你的主题自定义模板" #: ../inc/base.php:4053 msgid "Template file" msgstr "模板文件" #: ../inc/base.php:4054 msgid "Plugin version" msgstr "插件版本" #: ../inc/base.php:4055 msgid "Theme version" msgstr "主题版" #: ../inc/base.php:4609 ../templates/rencontre_menu.php:14 msgid "My homepage" msgstr "主页" #: ../inc/base.php:4610 ../templates/rencontre_menu.php:15 msgid "My card" msgstr "我的个人资料" #: ../inc/base.php:4611 ../templates/rencontre_menu.php:20 #: ../templates/rencontre_menu.php:23 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:30 msgid "Edit My Profile" msgstr "更新我的个人资料" #: ../inc/base.php:4612 ../templates/rencontre_menu.php:29 #: ../templates/rencontre_menu.php:32 msgid "Messaging" msgstr "站内短信" #: ../inc/base.php:4614 ../templates/rencontre_account.php:60 #: ../templates/rencontre_menu.php:45 msgid "My Account" msgstr "我的个人帐户" #: ../inc/base.php:4617 ../inc/rencontre_filter.php:564 ../rencontre.php:1018 msgid "Log in" msgstr "登录" #: ../inc/base.php:4618 ../inc/rencontre_filter.php:571 ../rencontre.php:1021 #: ../rencontre.php:1023 ../rencontre.php:1050 msgid "Register" msgstr "注册" #: ../inc/base.php:4622 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:96 msgid "Contact requests" msgstr "加好友的请求" #: ../inc/base.php:4624 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:117 msgid "Who I asked for a contact?" msgstr "我跟哪些会员加为好友?" #: ../inc/base.php:4625 ../templates/rencontre_sidebar_top.php:122 msgid "Who I've blocked?" msgstr "我跟哪些会员加入黑名单?" #: ../inc/base.php:4666 msgid "Add to Menu" msgstr "" #: ../inc/base.php:4677 msgid "" "Before adding Rencontre items to your menu, make sure you have " "correctly registered the plugin page: " msgstr "" "在将 Rencontre 项目添加到菜单之前，请确保您已正确注册插件页面：" #: ../inc/base.php:4679 msgid "" "If the plugin page changes, you'll have to delete the items and redo your " "menu." msgstr "如果插件页面发生变化，您必须删除相关项目并重新制作菜单。" #: ../inc/base.php:4777 msgid "" "The gender of some members is not in accordance with the custom parameter " "'change sex values'. These members are not visible." msgstr "部分会员性别不符合自定义参数“更改性别值”。 这些成员是不可见的。" #: ../inc/rencontre_don.php:4 msgid "About This Plugin" msgstr "关于此插件" #: ../inc/rencontre_don.php:8 msgid "" "Enjoyed this free dating plugin? A donation or a good review will help us to " "spend more time to make it evolve. Thanks for your contribution." msgstr "" "喜欢这个免费约会插件？ 捐赠或良好的评论将帮助我们花更多的时间让它发展。 谢谢" "你的贡献。" #: ../inc/rencontre_don.php:21 msgid "US" msgstr "CN" #: ../inc/rencontre_don.php:22 msgid "Rencontre Plugin Donation" msgstr "唐插件会议" #: ../inc/rencontre_don.php:27 msgid "PayPal - The most secure online payment solution !" msgstr "贝宝 - 在线支付解决方案" #: ../inc/rencontre_don.php:34 msgid "is a recommended plugin to use with Rencontre." msgstr "是与Rencontre一起使用的推荐插件。" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "" "You want an integrated payment system, an easy moderation panel and a lot of " "features?" msgstr "你想要一个集成的支付系统，一个简单的审核面板和很多功能？" #: ../inc/rencontre_don.php:40 msgid "Add this kit PREMIUM" msgstr "添加该试剂盒的费用" #: ../inc/rencontre_don.php:71 msgid "How to install this plugin?" msgstr "如何安装这个插件？" #: ../inc/rencontre_don.php:73 msgid "" "In Pages, edit or create the page of " "your choice. Add the shortcodes [rencontre][rencontre_libre] in " "this page content." msgstr "" "在页面中，编辑或创建您选择的页面。 在" "此页面内容中添加[rencontre][rencontre_libre]中的短码。" #: ../inc/rencontre_don.php:74 msgid "" "In Rencontre / General, set the " "plugin page and save." msgstr "" "在 Rencontre / 将军 中，设置插件" "页面并保存。" #: ../inc/rencontre_don.php:75 msgid "" "You need the WordPress Login / Logout / Register links. Take a look in Appearance / Menus if your theme has not these " "links." msgstr "" "您需要WordPress登录/注销/注册链接。 如果您的主题没有这些链接，请查看外观/菜单。" #: ../inc/rencontre_don.php:76 msgid "" "If the menu tab is missing in appearance (theme full-site editing), install " "a classic theme (twenty-twenty-one) to create your menu. Then return to your " "theme and select the menu you've just created" msgstr "" "如果菜单选项卡外观缺失（主题全站编辑），请安装经典主题（twenty-twenty-one）来" "创建菜单。 然后返回到您的主题并选择您刚刚创建的菜单" #: ../inc/rencontre_don.php:78 msgid "" "Add a new subscriber member in WP. Login this member and go to the plugin " "page (1)." msgstr "在WP中添加新的用户成员。 登录该成员并转到插件页面（1）。" #: ../inc/rencontre_don.php:79 msgid "" "To facilitate the settings after installing, you can download and install " "via CSV (Rencontre / General) " "20 test profiles with photo" msgstr "" "为了便于安装后的设置，您可以通过CSV（Rencontre/将军）下载并安装20个带照片的测试配置文件" #: ../inc/rencontre_don.php:82 msgid "" "More details in the F.A.Q." msgstr "" "更多细节在F.A.Q" #: ../inc/rencontre_filter.php:538 ../rencontre.php:237 ../rencontre.php:245 msgid "Rencontre - Members" msgstr "约会 - 会员" #: ../inc/rencontre_filter.php:560 ../rencontre.php:1026 msgid "Log out" msgstr "登出" #: ../inc/rencontre_filter.php:653 ../inc/rencontre_filter.php:670 #: ../inc/rencontre_widget.php:1732 ../inc/rencontre_widget.php:1754 msgid "No matter" msgstr "不管" #: ../inc/rencontre_filter.php:862 ../templates/rencontre_imgreg.php:27 #: ../templates/rencontre_imgreg.php:66 msgid "Password" msgstr "密码" #: ../inc/rencontre_filter.php:882 msgid "ERROR: Invalid password (6 characters min)." msgstr "错误：无效的密码（6个字符分钟）。" #: ../inc/rencontre_filter.php:949 msgid "Confirmation email already sent" msgstr "确认邮件已经发出" #: ../inc/rencontre_filter.php:975 msgid "Confirmation email sent" msgstr "确认电子邮件发送" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "ft" msgstr "FT" #: ../inc/rencontre_filter.php:1183 msgid "in" msgstr "寸" #: ../inc/rencontre_filter.php:1204 ../inc/rencontre_filter.php:1205 #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 ../inc/rencontre_filter.php:1207 #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "Fake" msgstr "假" #: ../inc/rencontre_filter.php:1206 msgid "profile" msgstr "信息" #: ../inc/rencontre_filter.php:1207 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../inc/rencontre_filter.php:1208 msgid "email" msgstr "电子邮件" #: ../inc/rencontre_filter.php:1209 msgid "Inadequate image" msgstr "形象不足" #: ../inc/rencontre_filter.php:1210 msgid "Inappropriate presentation" msgstr "不适当的介绍" #: ../inc/rencontre_filter.php:1211 msgid "Many reports" msgstr "许多报道" #: ../inc/rencontre_filter.php:1212 msgid "Behavior on the site" msgstr "网站上的行为" #: ../inc/rencontre_widget.php:5 msgid "Widget to integrate the dating website" msgstr "可以在您网站上调用的Rencontre小工具" #: ../inc/rencontre_widget.php:12 msgid "You are connected as ADMIN" msgstr "您以ADMIN身份连接" #: ../inc/rencontre_widget.php:13 msgid "You cannot use RENCONTRE as a user if you have ADMIN rights" msgstr "如果您具有ADMIN权限，则不能将RENCONTRE用作用户" #: ../inc/rencontre_widget.php:366 ../inc/rencontre_widget.php:2677 #: ../inc/rencontre_widget.php:3229 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s 前" #: ../inc/rencontre_widget.php:386 ../inc/rencontre_widget.php:510 #: ../templates/rencontre_portrait.php:127 msgid "offline" msgstr "不在线" #: ../inc/rencontre_widget.php:469 msgid "(blocked)" msgstr "(黑名单)" #: ../inc/rencontre_widget.php:474 ../inc/rencontre_widget.php:2054 #: ../inc/rencontre_widget.php:2728 ../inc/rencontre_widget.php:3284 msgid "You must first complete your registration." msgstr "您必须先完成注册。" #: ../inc/rencontre_widget.php:478 ../inc/rencontre_widget.php:2058 #: ../inc/rencontre_widget.php:2732 ../inc/rencontre_widget.php:3288 msgid "This member blocked you." msgstr "该会员屏蔽了您。" #: ../inc/rencontre_widget.php:482 ../inc/rencontre_widget.php:2062 #: ../inc/rencontre_widget.php:2736 ../inc/rencontre_widget.php:3292 msgid "You have been blocked by the moderator." msgstr "您已被版主屏蔽。" #: ../inc/rencontre_widget.php:501 ../inc/rencontre_widget.php:2749 #: ../inc/rencontre_widget.php:3305 msgid "You are no longer allowed to send messages." msgstr "你不再允许发送邮件。" #: ../inc/rencontre_widget.php:541 ../inc/rencontre_widget.php:553 #: ../templates/rencontre_search_result.php:72 #: ../templates/rencontre_sidebar_top.php:70 msgid "for" msgstr "为" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:42 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "between" msgstr "年纪在" #: ../inc/rencontre_widget.php:556 ../templates/rencontre_libre_search.php:52 #: ../templates/rencontre_search_result.php:67 msgid "and" msgstr "和" #: ../inc/rencontre_widget.php:616 ../inc/rencontre_widget.php:1202 #: ../inc/rencontre_widget.php:1841 ../inc/rencontre_widget.php:2780 #: ../inc/rencontre_widget.php:2860 ../inc/rencontre_widget.php:4142 msgid "You have no photo on your profile?" msgstr "你有你的个人资料没有照片？" #: ../inc/rencontre_widget.php:652 msgid "You should complete your profile and add a photo to send messages." msgstr "您应该填写您的个人资料和照片添加到发送消息。" #: ../inc/rencontre_widget.php:758 msgid "Add a photo" msgstr "添加照片" #: ../inc/rencontre_widget.php:2150 msgid "Message sent" msgstr "信息已发送" #: ../inc/rencontre_widget.php:2153 msgid "Not sent" msgstr "未发送" #: ../inc/rencontre_widget.php:2480 msgid "I asked a contact" msgstr "我加为好友的会员是" #: ../inc/rencontre_widget.php:2518 msgid "I had a contact request from" msgstr "把我加为好友的会员是" #: ../inc/rencontre_widget.php:2580 msgid "I locked" msgstr "被我加入了黑名单的是" #: ../inc/rencontre_widget.php:2771 ../inc/rencontre_widget.php:3327 msgid "" "You or this member do not want to interact if the criteria do not match." msgstr "如果条件不匹配，您或该成员不想互动。" #: ../inc/rencontre_widget.php:2781 ../inc/rencontre_widget.php:3337 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms." msgstr "很抱歉，没有任何符合您的搜寻字词。" #: ../inc/rencontre_widget.php:2802 ../inc/rencontre_widget.php:3358 msgid "Next Page" msgstr "下一页" #: ../inc/rencontre_widget.php:3256 msgid "Astrological affinity" msgstr "星座的亲和性" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "Affinity with my profile" msgstr "跟我有缘分的" #: ../inc/rencontre_widget.php:3260 msgid "points" msgstr "点" #: ../inc/rencontre_widget.php:3622 msgid "Region field is empty or outdated !" msgstr "“区域”字段为空或已过时" #: ../inc/rencontre_widget.php:3663 msgid "" "You are currently hidden to other members and you can't communicate because " "your account is not complete. You should promptly update this page otherwise " "your access will be canceled." msgstr "" "您目前隐藏的其他成员，你不能沟通，因为您的帐户是不完整的。你应该及时更新这个" "页面，否则你的访问将被取消。" #: ../inc/rencontre_widget.php:3665 msgid "" "You also need to confirm your email address by clicking the link that you " "received. You have 24 hours. Do not delay." msgstr "" "您还需要通过点击您收到的链接，以确认您的电子邮件地址。你有24个小时。不要拖" "延。" #: ../inc/rencontre_widget.php:3666 msgid "Email not received" msgstr "电子邮件没有收到" #: ../inc/rencontre_widget.php:3758 msgid "Contact already requested" msgstr "已经打过的招呼" #: ../inc/rencontre_widget.php:3787 msgid "Contact request sent" msgstr "打招呼成功发出" #: ../inc/rencontre_widget.php:3798 msgid "Reporting already done" msgstr "已经汇报过管理员" #: ../inc/rencontre_widget.php:3805 msgid "Thank you for your report" msgstr "谢谢您的汇报" #: ../inc/rencontre_widget.php:3935 msgid "from my position" msgstr "从我的位置" #: ../inc/rencontre_widget.php:3983 msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #: ../inc/rencontre_widget.php:3994 msgid "Widget to integrate the Rencontre sidebar in your theme sidebar" msgstr "窗口小部件的论战侧边栏整合在你的主题侧边栏" #: ../inc/rencontre_widget.php:4132 msgid "Password changed !" msgstr "密码更改成功" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:3 msgid "Change the value" msgstr "更改" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:6 msgid "Del" msgstr "删除" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:8 msgid "Category" msgstr "分类" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:9 msgid "Value" msgstr "数据" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:11 msgid "New Item" msgstr "新添信息" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:12 msgid "Add" msgstr "添加" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:13 ../rencontre.php:240 #: ../templates/rencontre_search.php:159 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:48 msgid "Country" msgstr "国家" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:14 ../templates/rencontre_search.php:170 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:58 msgid "Region" msgstr "地区" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:15 msgid "Code ISO" msgstr " ISO 编码" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:16 msgid "Image file" msgstr "图像" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:17 ../lang/rencontre-js-lang.php:6 #: ../templates/rencontre_portrait_add_photo.php:33 msgid "Add this photo" msgstr "添加照片" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:18 ../lang/rencontre-js-lang.php:5 msgid "Delete photo" msgstr "删除照片" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:19 ../lang/rencontre-js-lang.php:3 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:69 msgid "Delete this photo" msgstr "删除照片" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:20 msgid "Delete Account?" msgstr "删除帐户?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:21 msgid "Release this mail?" msgstr "发出此邮件?" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:22 msgid "Number of daily registrations" msgstr "每天注册人数" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:23 msgid "Entries already exist" msgstr "项已经存在" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:24 msgid "Entries active (<3 month)" msgstr "项有效（<3月）" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:25 msgid "Hourly traffic (local time)" msgstr "每小时流量（当地时间）" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:26 msgid "Traffic on the week" msgstr "交通上一周" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:27 msgid "sun" msgstr "星期天" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:28 msgid "mon" msgstr "星期一" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:29 msgid "tue" msgstr "星期二" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:30 msgid "wed" msgstr "星期三" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:31 msgid "thu" msgstr "星期四" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:32 msgid "fri" msgstr "星期五" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:33 msgid "sat" msgstr "星期六" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Min" msgstr "敏" #: ../lang/rencontre-js-admin-lang.php:34 msgid "Max" msgstr "马克斯" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:4 ../templates/rencontre_portrait_edit.php:66 msgid "Main photo" msgstr "主照片" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:7 msgid "incomplete fields or error" msgstr "信息填写有误" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:8 msgid "Nickname unavailable" msgstr "呢称已经被其他会员注册" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:9 msgid "Confirm the deletion of the account?" msgstr "确认删除帐户?" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:10 msgid "New Passwords are differents" msgstr "新密码跟旧密码不符" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:11 msgid "The original password is wrong" msgstr "旧密码不正确" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:12 msgid "Write and press " msgstr "填写并按 键" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:13 msgid "Chat request sent. Wait ..." msgstr "聊天请求已经发出. 请稍等 ..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:14 msgid "Chat request accepted. You can start..." msgstr "聊天请求被接受。你可以开始..." #: ../lang/rencontre-js-lang.php:15 msgid "This chat is not currently available" msgstr "目前无法进行此聊天" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:16 msgid "You have a chat request" msgstr "您收到一个聊天请求" #: ../lang/rencontre-js-lang.php:17 msgid "Your contact closed his window." msgstr "跟您聊天的朋友关闭了聊天" #: ../rencontre.php:16 msgid "" "A free powerful and exhaustive dating plugin with private messaging, webcam " "chat, search by profile and automatic sending of email. No third party." msgstr "" "一个免费的强大和详尽的约会插件与私人消息，网络摄像头聊天，搜索的配置文件和自" "动发送电子邮件。 没有第三方。" #: ../rencontre.php:196 msgid "Serious relationship" msgstr "婚姻" #: ../rencontre.php:197 msgid "Open relationship" msgstr "一夜情" #: ../rencontre.php:198 msgid "Friendship" msgstr "交友" #: ../rencontre.php:206 msgid "a man" msgstr "一位男性" #: ../rencontre.php:207 msgid "a woman" msgstr "一位女性" #: ../rencontre.php:236 msgid "Rencontre - General" msgstr "约会 - 配置" #: ../rencontre.php:238 ../rencontre.php:246 msgid "Rencontre - Jail" msgstr "约会 - 黑名单" #: ../rencontre.php:239 msgid "Rencontre - Profile" msgstr "约会 - 信息" #: ../rencontre.php:240 msgid "Rencontre - Countries" msgstr "约会 - 国家" #: ../rencontre.php:241 msgid "Rencontre - Custom" msgstr "约会 - 定制" #: ../rencontre.php:241 msgid "Custom" msgstr "定制" #: ../templates/rencontre_account.php:29 msgid "Change password" msgstr "密码更改" #: ../templates/rencontre_account.php:34 msgid "Former" msgstr "旧密码" #: ../templates/rencontre_account.php:38 msgid "New" msgstr "新密码" #: ../templates/rencontre_account.php:42 msgid "Retype the new" msgstr "确认密码" #: ../templates/rencontre_account.php:305 msgid "No interaction with members who don't match my search criteria" msgstr "不与不符合我的搜索条件的会员互动" #: ../templates/rencontre_account.php:310 msgid "No beep on the chat" msgstr "聊天时无提示音" #: ../templates/rencontre_account.php:317 msgid "No email from this site" msgstr "本网站的任何电子邮件" #: ../templates/rencontre_account.php:347 msgid "home page and search" msgstr "主页和搜索" #: ../templates/rencontre_account.php:348 msgid "home page, search and message" msgstr "主页，搜索和消息" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:21 msgid "" "This action will result in the complete deletion of your account and " "everything about you from our server. We do not keep historical accounts." msgstr "您的帐户将被删除, 您的档案不能再恢复, " #: ../templates/rencontre_account_delete.php:22 msgid "Please note that this action is irreversible!" msgstr "请好好考虑!" #: ../templates/rencontre_account_delete.php:25 msgid "Delete Account" msgstr "删除帐户" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:17 msgid "Username" msgstr "用户名" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:21 msgid "Email" msgstr "电子邮件" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:50 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "注册确认将通过电子邮件发送给您。" #: ../templates/rencontre_imgreg.php:62 msgid "Username or Email Address" msgstr "用户名或邮箱地址" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:13 #: ../templates/rencontre_mail_remind.php:13 #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "Hello" msgstr "您好" #: ../templates/rencontre_mail_birthday.php:16 msgid "!" msgstr "!" #: ../templates/rencontre_mail_fastreg_confirm.php:14 msgid "You should confirm your email with this link" msgstr "你应该确认您的电子邮件与此链接" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:15 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:52 msgid "You have received a contact request from" msgstr "您收到的关注" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:46 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:68 msgid "You have" msgstr "您收到" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "messages" msgstr "个短信" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:47 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "message" msgstr "短信" #: ../templates/rencontre_mail_instant.php:48 #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:69 msgid "in your inbox." msgstr "在您的收信箱里" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:24 #: ../templates/rencontre_portrait.php:213 #: ../templates/rencontre_portrait.php:216 msgid "Ask for a contact" msgstr "加为好友" #: ../templates/rencontre_mail_regular.php:35 #: ../templates/rencontre_portrait.php:196 #: ../templates/rencontre_portrait.php:199 #: ../templates/rencontre_search_result.php:101 #: ../templates/rencontre_search_result.php:104 msgid "Send a message" msgstr "发送消息" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:16 msgid "Your profile has been visited" msgstr "有会员阅读过您的个人资料" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:17 msgid "time" msgstr "次" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:21 msgid "Here's a selection of members that may interest you" msgstr "这里有一个成员选择您可能会感兴趣的" #: ../templates/rencontre_mail_regular_global.php:72 msgid "Do not hesitate to send us your comments." msgstr "欢迎给我们提意见" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:57 #: ../templates/rencontre_message_inbox.php:27 #: ../templates/rencontre_message_write.php:58 msgid "Inbox" msgstr "收件箱" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:60 #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:63 msgid "Answer" msgstr "回复" #: ../templates/rencontre_message_conversation.php:68 msgid "Delete the conversation" msgstr "删除对话" #: ../templates/rencontre_message_write.php:72 msgid "Send a message to" msgstr "给会员发信息" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:53 msgid "Accept" msgstr "接受" #: ../templates/rencontre_mini_portrait_chat.php:56 msgid "Ignore" msgstr "放弃" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:18 msgid "Your email is validated" msgstr "您的电子邮件验证" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:32 #, php-format msgid "" "Welcome to %s. You will stay hidden without interaction to other members as " "long as your account is not completed." msgstr "欢迎到 %s。你会只要您的帐户没有完成，没有互动，其他成员留下隐患。" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:33 msgid "You have 24 hours to confirm your email." msgstr "你有24小时，以确认您的电子邮件。" #: ../templates/rencontre_modal_warning.php:61 msgid "" "Some required fields in your profile are incomplete. Thank you to fill them " "in." msgstr "您的个人资料中的一些必填字段不完整。 谢谢你填写。" #: ../templates/rencontre_my_home.php:23 msgid "Featured profiles" msgstr "精選配置文件" #: ../templates/rencontre_my_home.php:62 msgid "New entrants" msgstr "新会员" #: ../templates/rencontre_my_home.php:72 msgid "My favourites" msgstr "我最喜欢的" #: ../templates/rencontre_portrait.php:131 msgid "You are blocked!" msgstr "您被列如黑名单!" #: ../templates/rencontre_portrait.php:222 #: ../templates/rencontre_portrait.php:225 msgid "Chat" msgstr "聊天" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 #: ../templates/rencontre_portrait.php:233 msgid "Block" msgstr "加入黑名单" #: ../templates/rencontre_portrait.php:230 msgid "Unblock" msgstr "注销黑名单" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 msgid "Report a fake profile or inappropriate content" msgstr "汇报管理员有不佳内容" #: ../templates/rencontre_portrait.php:237 #: ../templates/rencontre_portrait.php:240 msgid "Report" msgstr "汇报管理员" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 msgid "Add to my favorites" msgstr "添加到我的最爱" #: ../templates/rencontre_portrait.php:244 #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Favorite" msgstr "喜爱" #: ../templates/rencontre_portrait.php:247 msgid "Delete from my favorites" msgstr "从我的收藏中删除" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:47 #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:72 msgid "Click the photo" msgstr "点击图片" #: ../templates/rencontre_portrait_edit.php:58 msgid "You are limited" msgstr "您被限制" #: ../templates/rencontre_registration_part1.php:28 #: ../templates/rencontre_registration_part2.php:20 #: ../templates/rencontre_registration_part3.php:28 msgid "welcome to the site" msgstr "欢迎您访问" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "min" msgstr "分钟" #: ../templates/rencontre_search.php:31 ../templates/rencontre_search.php:53 #: ../templates/rencontre_search.php:95 msgid "max" msgstr "马克斯" #: ../templates/rencontre_search.php:137 ../templates/rencontre_search.php:148 msgid "Gender" msgstr "性别" #: ../templates/rencontre_search.php:179 msgid "City" msgstr "城市" #: ../templates/rencontre_search.php:186 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:68 msgid "Relation" msgstr "关系" #: ../templates/rencontre_search.php:197 msgid "Word in the ad" msgstr "个性展示里的关键词" #: ../templates/rencontre_search.php:206 msgid "Only with picture" msgstr "仅有照片的会员" #: ../templates/rencontre_search_result.php:80 msgid "The" msgstr "这个" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "搜索" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:29 msgid "From" msgstr "从" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:37 msgid "To" msgstr "至" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "After" msgstr "后" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:88 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:113 msgid "Before" msgstr "之前" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Greater than" msgstr "比...更棒" #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:94 #: ../templates/rencontre_sidebar_quick_search.php:119 msgid "Less than" msgstr "少于" #~ msgid "AppID for Facebook login (empty if not installed)" #~ msgstr "使用FACEBOOK里的AppID信息(如果没有可以留空)" #~ msgid "Facebook Profile Photo" #~ msgstr "Facebook的个人资料照片" #~ msgid "Change login name (after, it will not be possible)" #~ msgstr "更改登录名 (之后将不能再更改)" #~ msgid "New password (6 min)" #~ msgstr "填写新密码 (至少6个字母)" #~ msgid "New password (again)" #~ msgstr "确认新密码" #~ msgid "Framework for the Facebook Like button" #~ msgstr "使用FACEBOOK里我爱的按钮" #~ msgid "Unimportant" #~ msgstr "不重要" #~ msgid "gay" #~ msgstr "同性恋者" #~ msgid "Update plugin homepage for logged out users" #~ msgstr "刷新网页无关" #~ msgid "24h (recommended)" #~ msgstr "24小时（推荐）" #~ msgid "h" #~ msgstr "小时" #~ msgid "Immaterial" #~ msgstr "其他" #~ msgid "" #~ "Rencontre no longer uses \"GeoIP Detect\". You can disable and delete " #~ "this plugin." #~ msgstr "论战不再使用GEOIP DETECT。您可以禁用并删除这个插件。" #~ msgid "No flags on logged out plugin homepage" #~ msgstr "在未连接的网页没有标志" #~ msgid "Member" #~ msgstr "会员" #~ msgid "Message" #~ msgstr "短信" #~ msgid "Close" #~ msgstr "关闭" #~ msgid "from" #~ msgstr "从" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "连接" #~ msgid "Reload unconnected homepage" #~ msgstr "刷新网页无关" #~ msgid "Reload now" #~ msgstr "现在重新加载" #~ msgid "Only my country on my home page" #~ msgstr "Only my country in summary email" #~ msgid "Size" #~ msgstr "身高" #~ msgid "My size" #~ msgstr "身高" #~ msgid "No size" #~ msgstr "没有大小" #~ msgid "Size unit" #~ msgstr "尺寸单位" #~ msgid "Back Members" #~ msgstr "回到会员名单" #~ msgid "Remove inactive members for one year" #~ msgstr "删除一年的非活动成员"